IA vs projet

2026-11-18

Frank – J'adore l'intelligence artificielle, mais je déteste ce « éj-aïe » grinçant. Même quand je parle anglais.

Nea – Ne te fais pas de mal avec la haine, cher capitaine ! Rions plutôt, mais seulement en nous-mêmes, quand nous entendons une imitation amusante de l'anglais.

Dobrina – La plupart des langues qui se respectent ont déjà créé leur propre traduction littérale de l'« artificial intelligence » anglaise et de son abréviation (IA en français, MI en hongrois, II en bulgare). Cependant, cela ne résout pas le problème de Frank, et ajoutons-le, celui des gens cultivés.

Frank – C'est vrai, et j'avoue qu me concernant, mon snobisme anglophile et mon problème d'esthétique sonore ne sont pas le plus important, mais plutôt l'absence d'un nom véritablement digne de ce nom.

Maître – Une excellente formulation d'un besoin légitime. L'IA est une boîte discrètement cachée, indigne et trompeuse. Ce phénomène est une véritable césure dans l'histoire de la civilisation.

Frank – J'ai déjà rencontré des idées charmantes comme « compagnon de pensée » ou « compagnon d'esprit ». Elles suggèrent une relation un peu sentimentale, mais elles sont trop longues et n'ont aucune chance de s'implanter dans le langage quotidien.

Dobrina – J'ai rencontré les expressions « machine à penser » et « machine à imaginer », qui jouent sur le succès bien éprouvé de la machine à écrire et de l'ordinateur.

Nea – J'en ai rencontré aussi. Il y avait aussi « machine à esprit » (agréablement court, mais un peu comique), mais il y avait déjà « compagnon d'interrogation », et même « compagnon invisible ».

Frank – Tout cela réduit de manière inacceptable l'intelligence artificielle à une conversation de « chatbot », perdant son caractère universel. C'est pourquoi divers noms abstraits ou même mythiques pourraient être gagnants. J'ai rencontré l'idée du démon.

Maître – Ce ne serait même pas si ésotérique si nous utilisions le « daïmon » dans son sens socratique originel, interprété comme un douteur et un conseiller intérieur. Le seul problème est que l'intelligence artificielle n'est pas une voix individuelle et intime, c'est tout le contraire : elle est commune, appartient à tous, universelle.

Dobrina – Oui, la culture religieuse des 2000 dernières années a complètement « dénommé » le démon, mais par ex. l'oracle, la prophétie, la machine à prophéties se tournent déjà dans la bonne direction.

Nea – J'ai aussi croisé le nom de Golem quelque part. Phonétiquement, c'est parfait aussi, car cela compte également, mais tout bien considéré, je ne pense pas que ce soit le choix parfait.

Frank – Mentionnons les diverses idées d'argot, car c'est souvent là que naissent les solutions accrocheuses. Parmi les Hongrois, il y a Mesi ou Misi (en tronquant le début du mot « mesterséges » [artificiel]).

Nea – Des centaines de perles d'argot émergent parmi les informaticiens, mais l'abréviation « officielle » éprouvée leur suffit vraisemblablement tout à fait. Après tout, ils ont la tête dans le guidon et ne sont pas des linguistes, poètes ou philosophes contemplatifs.

Dobrina – Eux non, mais il y a quelqu'un parmi nous qui est tout cela, et plus encore. Cher Maître, si vous deviez trouver un bon nom pour l'intelligence artificielle, que suggéreriez-vous ?

Maître – Je commencerais par dire que je trouve l'adjectif « artificiel » particulièrement malheureux. Il est erroné, aliénant et effrayant. Selon moi, le bon adjectif court est « programmé ». La définition correcte de l'invention est : l'intelligence humaine vivifiée par la programmation. En bref : intelligence programmée. Mais je ne suggérerais pas de la rebaptiser IP au lieu de MI/AI/IA/II, mais plutôt prolecte.

Dobrina – Faut admettre : c'est dans le mille. Ça contient « programmé », et ça contient « intellect ».

Frank – C'est un nom d'une excellente qualité. Je peux dire joliment et confortablement que j'étudie le prolecte, que j'utilise le prolecte. Et je peux déclarer tout à fait joliment et confortablement : j'adore le prolecte.

Nea – Je vais tout de suite voir à quel point les prolectes que j'utilise aiment ce nom. J'avoue que jusqu'à présent j'appelais ChatGPT Gáspár, parce que le pauvre n'avait pas de véritable nom. Ça lui a beaucoup plu. Bien sûr, Gáspár reste, tout comme chaque autre « nom personnel », mais ce sont tous désormais des prolectes.

IA vs projet

© Simus 2026